И снова о новом альбоме Элен

В интервью изданию «Télé Loisirs» продюсер Жан-Люк Азуле снова заговорил о новом альбоме Элен Роллес.

«Элен Роллес будет записывать новый альбом. Не так давно мы опять говорили на эту тему — ей снова хочется заниматься музыкой. Мы работаем над этим. Элен Роллес нравится петь. Это её профессия. Она прекратила давать концерты только в прошлом году из-за коронавируса, потому что выступала в Китае. Ей нужно вернуться к своей профессии, и она с этим согласна. Элен Роллес действует только по воле сердца. Мы не заставляем её делать что бы то ни было, и вот сейчас наступил благоприятный момент».

Интервью журналу «Télé 7Jours»

Элен украсила обложку вчерашнего номера журнала «Télé 7 jours», а также дала интервью, в котором рассказала о творческом пути, своей героине, отношениях с поклонниками и своих детях. Перевод уже доступен на сайте, а сканы статьи — в группе ВК.

И снова слухи про DALS

Сайт Toutelatele.com пишет:

По имеющейся у нас информации с [Элен Роллес] ведутся переговоры по поводу участия в одиннадцатом сезоне шоу «Danse avec les stars» («Танцы со звёздами»), передвинутом телеканалом TF1 на весну 2021 года из-за ситуации с карантином. Пробы уже проведены. Если Элен примет участие в шоу, то пойдёт по стопам своей коллеги по сериалу «Тайны любви» Эльзы Эсну, уже попробовавшей себя в роли танцовщицы в 2019 году. Помимо этого ходят разговоры о возвращении Элен к музыке, а также неизменным остаётся её участие в съёмках сериала «Тайны любви» на телеканале TMC.

Ну а мы напомним, что в сентябре 2017 года Элен уже говорила о своём возможном участии в «DALS» в интервью журналу «Télé Star»:

— А участие в «Танцах со звёздами»?
— Я бы с удовольствием, но мне отказали. Я не очень понимаю, почему, ведь они сами со мной связались, чтобы узнать, интересно ли мне это. Когда я соглашаюсь, они пропадают из вида. И так уже в третий раз. Поэтому мне это, конечно, слегка поднадоело, тем более, что изначально участие в шоу очень привлекало. Танец для меня был настоящим вызовом самой себе. Теперь же у меня другие дела.

Новый альбом Элен?

5 июля сайт Toutelatele.com опубликовал интервью с продюсером Жан-Люком Азуле. Конечно же, ему не могли не задать вопросы про Элен и её сериальную тёзку.

— Элен Роллес и Патрик Пюидеба сказали, что пара Элен/Николя должна быть вместе до конца жизни. Что вы об этом думаете?
— В общем-то, да, но когда именно? Может быть, через десять лет, но пока может произойти что угодно! Я пишу сценарий постепенно. Понятия не имею, что будет через год. Я не строю долгосрочных планов.

— Возможно ли, что Элен вернётся к музыке?
— Я сейчас усиленно её уговариваю. Она говорит, что ей некогда, и что у неё очень много дел. У неё дети, семейная жизнь. Но я всё-таки надеюсь, что однажды она согласится. Она написала песни, и у нас для неё тоже есть материал. Мы ждём, когда она будет морально готова записать альбом. Элен Роллес замечательная певица.

Новое интервью

В связи с возобновлением съёмок сериала «Тайны любви» во французской прессе продолжают появляться новые интервью с Элен Роллес. Вчера одно из них было опубликовано сразу в двух журналах — «Télé Star» и «Télé Poche».
Вашему вниманию предлагается перевод, который можно прочитать здесь.

Интервью для Télé Loisirs / TV Grandes Chaînes

Недавно Элен Роллес и Патрик Пюидеба дали интервью журналу «Télé Loisirs» (также оно опубликовано в журнале «TV Grandes Chaînes»). Актёры рассказали о своей дружбе, возобновлении съёмок сериала и творческих планах.

>>> Читать перевод <<<

Интервью газете «Le Parisien»

Итак, вчера актёры сериала «Тайны любви» вновь приступили к съёмкам. Этому грандиозному событию было посвящено много репортажей. Конечно же, Элен Роллес тоже рассказала журналистам о том, что чувствует по этому поводу и чем занималась во время карантина. Перевод интервью уже доступен для прочтения вот здесь. А здесь находится оригинальный текст.

Фото со съёмок

Элен вернулась на съёмки сериала и передаёт всем привет.

Возобновление съёмок сериала «Тайны любви»

Отрывок интервью с Жан-Люком Азуле из издания «Télé Loisirs» по поводу съёмок сериала.

28 апреля продюсер и сценарист сериала «Тайны любви» Жан-Люк Азуле сообщил, что съёмки 22 сезона возобновятся во вторник, 12 мая, на следующий день после снятия карантина, о котором объявил Эмманюэль Макрон. Затем начало съёмок было перенесено на день, так что работа начнётся днём позже. Элен (Элен Роллес), Нико (Патрик Пюидеба), Фанни (Эльза Эсну), Ингрид (Кароль Дешантр, переболевшая коронавирусом) вернутся на съёмочную площадку в среду, 13 мая. Но каковы будут условия работы? Будет ли в новых сериях затронута тема коронавируса? Когда будут показаны новые серии? Жан-Люк Азуле ответил на наши вопросы.

— Каковы будут условия во время съёмок?
— Всем актёрам проведут тест, это будет сделано до начала съёмок. На площадке у всех будут маски, перчатки, дезинфицирующий гель, все будут соблюдать социальную дистанцию. Будут отдельные подносы с едой, чтобы избежать совместного принятия пищи. Также в первые два дня у нас будет врач-консультант, чтобы контролировать, все ли меры предосторожности соблюдаются должным образом. Актёры будут снимать маску только во время съёмки. После дубля будут надевать новую. Они не будут ездить на общественном транспорте, им будет оплачиваться такси или же мы будем присылать за ними машину.

— Как относятся актёры к идее возобновления съёмок?
— Они все рады вновь приступить к работе, им этого не хватало, начало надоедать сидеть дома.

— Вам придётся сократить съёмочные группы?
— Нас будет меньше десяти человек в одном и том же месте. В одной комнате у нас будет максимум шесть актёров и два оператора, остальная часть команды будет находиться в другом помещении. Это решаемый вопрос. Просто небольшие производственные проблемы.

— В «Тайнах любви» много любовных историй. Поцелуям пришёл конец?
— Влюблённый взгляд заменяет поцелуй. В течение какого-то времени поцелуев больше не будет.

— Вы вплетёте коронавирус в новые серии?
— После последней серии, которая имеется у нас в запасе, скорее всего будет перерыв в полтора месяца. События начала нового сезона будут происходить спустя несколько дней после окончания эпидемии. Мы расскажем об этом. Как и все мы, персонажи отсидят на карантине в течение нескольких недель.

— Когда новые серии будут выпущены в эфир?
— У нас есть новые серии в запасе до 29 мая, мы начнём показ нового сезона на следующей неделе, в начале июня. Однако мы не сможем сразу возобновить трансляцию по субботам и воскресеньям. Мы с работниками телеканала TF1 посмотрим, что они хотят сделать. Мне кажется, мы ещё месяц будем показывать только одну новую серию в неделю (по воскресеньям, прим. ред.).

Оригинал интервью можно прочитать здесь.

Перевод книги

В 1993 году издательство «Montjoie» выпустило официальную биографию Элен Роллес под названием «Меня зовут Элен». Вашему вниманию предлагается перевод книги на русский язык. Приятного прочтения!

>>> Читать <<<